“涂装”和“涂漆”不能混淆

    最近，看到 GB/T  13288-91国家标准，汉语名字叫《涂装前钢材表面粗糙度等级的评定（比较样块法）》。由于该标准等效采用ISO8503-85国际标准，故在汉语名 字下面全文照搬了国际标准的全称：”The  assessment  of  profile  grades  of  steel  surface  before  application  of  paint  and  related  products —Comparator”  。  
        我认为，该国家标准名中使用“涂装”  两个字不妥，应该使用“涂漆”。理由是：  
        1. 涂装是一个完整的生产过程或施工过程，至少包括表面前处理和涂漆（涂料）两大工序，一些涂装生产线还要带有除油工序、烘干工序和质量检验工序等。工件涂漆 前的表面质量是由前处理决定的，主要包括表面清洁度和表面粗糙度两部分。在工件涂装以前并没有表面清洁度或表面粗糙度的概念，也绝对不会对此提出要求或进 行这方面的检查。  
        2.再看国际标准的名称，关键是对  ”  before  application  of  paint  and  related  products  ”  这个词组怎么理解。我以为，其中的”  paint  “  一词是名词，这是毋庸置疑的。虽然”  paint  “    也可作为动词，但也只能用作“涂（刷、上、喷）漆（涂料）”，其中绝没有包含前处理的内容。因此，”  before  application  of  paint  and  related  products  ”  只能（直）译作“ 涂（油）漆（涂料）和相关产品以前”。  
        这个问题估计在与涂装有关、等效采用国际标准的多个国家标准中也会存在。  
        也曾经看到过题目叫“涂装前表面清理”之类的文章，尽管感到别扭，也不以为然，如今看到国家标准中出现这种不妥的词汇，就不能小视了，提出来，希望引起大家的注意。